Иногда я ловлю себя на том, что хочу сказать какое-то имя собственное, но не знаю, как точно оно звучит на английском. Это может быть фамилия композитора или художника, название улицы или места или даже страны. Каждый раз, когда такое происходит, я стараюсь проверить это слово в электронном словаре и запомнить, как оно произносится.
Интересно, что чем неожиданнее оказывается произношение слова, тем легче его запомнить. Это похоже на то, что происходит, когда вы идете на мероприятие, в котором участвует большое количество людей. Со временем, если вы с этими людьми больше не встречаетесь, то вы забываете их лица и имена, но если кто-то из них ярко выделялся на фоне остальных, то, скорее всего, вы его не забудете или, по крайней мере, не забудете быстро. Поэтому когда вы запоминаете иностранные слова и их произношение, лучше всего придумать какою-то понятную вам ассоциацию с этим словом – тогда у вас появится больше шансов его не забыть. Хочу поделиться своим недавним открытием. Я люблю ходить на музыкальные концерты – и вот однажды мне посоветовали пойти на концерт Максима Венгерова, который проходил в Cadogan Hall. Название концертного зала на первый взгляд не вызвало у меня никаких вопросов, и мне показалось, что совершенно логично будет его произнести как КАдоган холл (большими буквами я обозначаю ударный слог) – и человек, который посоветовал мне пойти на этот концерт (человек был русский), именно так и произнес это название. Каково же было мое удивление, когда я услышала, что англичане произносят слово Cadogan совершенно по-другому.
И правильно оно звучит как каДаган холл – с ударением на втором слоге.Оказалось, что само здание было построено для церкви Сайентологов, затем было выкуплено тогдашним владельцем магазина Хэрродс Мохаммедом аль-Файедом, а в 2000 году перешло во владение графа Кадагана (с ударением на втором слоге). Именно тогда здание было отреставрировано и получило новое имя и новую жизнь в качестве концертного зала, любимого многими жителями Лондона.
Друзья, будьте внимательны с именами собственными в английском языке – и по возможности, проверяйте свои предположения о произнесении слова в словаре!
Tamara Prokofyeva